Polnisch-Englisch Übersetzung für siebie

himself
us
In this new globalised world, there is no place for 'everyone for himself'. W tym nowym świecie w erze globalizacji nie ma miejsca na realizację hasła "każdy dla siebie”. 'Together for Health' must not become 'every man for himself in times of illness'. Strategia "razem na rzecz zdrowia” nie może stać się strategią "niech każdy sam troszczy się o siebie w chorobie”. I saw that even the head of the EU delegation in Chişinău is starting to fool himself. Miałem okazję zobaczyć, że nawet przewodniczący delegacji UE w Kiszyniowie zaczyna oszukiwać sam siebie.
myself
us
Over and above myself, I feel ashamed for our institution. Nie chodzi mi tylko o siebie - wstyd mi za naszą instytucję. I have to acknowledge the other, before I can truly understand myself. Muszę uznać inną osobę, zanim mogę naprawdę zrozumieć siebie. Left to myself I would probably have abstained or perhaps voted against. Sam z siebie zapewne bym się wstrzymał od głosu lub może głosował przeciwko.

oneself
us
To achieve this it is sometimes necessary to surpass oneself. Aby to osiągnąć, czasem trzeba będzie przejść samego siebie. Knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself. Wiedza jest wolna; obiega cały świat i nie można zachować jej dla siebie. Madam President, to be critical of others in a credible way, one has first to be critical of oneself. Pani przewodnicząca! Aby wiarygodnie krytykować innych trzeba najpierw krytycznie spojrzeć na siebie samego.
yourself
us
I hope you are proud of yourself. Mam nadzieję, że są państwo z siebie dumni. Pamper yourself; have it all; buy. Zrób coś dla siebie, zdobądź to wszystko, kupuj. Take responsibility yourself for the accreditation of national inspection authorities and Parliament will give you its support. Proszę przyjąć na siebie osobistą odpowiedzialność za akredytację krajowych organów ochrony, a Parlament udzieli Panu swojego poparcia.